-
1 setja
[sε:tʰja]vt set, setti, settum, sett1. vt1) сажать, усаживать2) ( e-ð á e-ð) ставить, класть (что-л. на что-л.)3) сажать, помещатьsetja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму
4) устанавливать, ставить5) устанавливать; предписывать; вводитьsetja lög — вводить [принимать] закон
setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.
6) открывать; начинатьsetja þing — открывать сессию альтинга [парламента]
7) инкрустировать; выкладывать8) полигр. набирать□2.□3. setjast1) садитьсяsetjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.
2) садиться, опускаться; приземляться3) осаждаться, садиться4)nemandinn settist í 4. bekk — ученик поступил в четвёртый класс
5) pp setztur: севший, усевшийся; опустившийсяsólin er setzt — солнце село [зашло]
□4.imp:mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость
við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим
5. pp settur1) в (каком-л.) положенииvel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении
2) исполняющий обязанности; временный3) занятый, наполненный, переполненный; см. тж. settur pa◊þú ert ekki á vetur setjandi — погов. тебя всё равно не спасти
-
2 йирмӧг
озноб, дрожь;йирмӧг босьтіс — в дрожь бросило, дрожь пробрала; йирмӧг лои — стало холодно; сы мыш кузя котӧртіс йирмӧг — по его спине пробежала дрожьйирмӧгысь садьмыны — проснуться от озноба;
См. также в других словарях:
пробра́ть — беру, берёшь; прош. пробрал, ла, ло; прич. страд. прош. пробранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. пробирать). 1. разг. Оказать сильное действие на кого , что л. (о холоде, ветре и т. п.) Когда мороз хорошенько проберет спеющий виноград и он … Малый академический словарь
пробрать — беру, берёшь; пробрал, ла, ло; пробранный; ран, а и а, о; св. 1. кого что. Разг. = Пронять (1 2 зн.). Пробрал мороз, ветер. Дрожь пробрала. Страх пробрал. Его трудно п. □ безл. Пробрало холодом. Пробрало дрожью. 2. кого. Разг. Сделать строгий… … Энциклопедический словарь
пробрать — беру/, берёшь; пробра/л, ла/, ло; про/бранный; ран, а и а/, о; св. см. тж. пробирать, пробираться 1) а) кого что разг. = пронять 1), 2) Пробрал моро … Словарь многих выражений